论坛 › 〖情感文学〗 › Love and Love Only（原创翻译文学）

rxy6200 发表于 2013-6-23 13:25

Love and Love Only（原创翻译文学）

本帖最后由 洛神香妃 于 2013-7-8 15:34 编辑

Love and Love Only                                           爱，仅仅是爱

EllaMol



Love will die if held too tightly…                         爱如玻璃，握紧怕碎，                                       
Love will fly if held too lightly…                        爱似风筝，松手则飞，


Friendship often ends in love, but love in friendship—-never…      友谊常是爱情的必经之路，爱情的终了却难有友谊...
You may only be one person to the world…                                  或许，你只是整个世界里渺小的一人...
But you may also be the world to one person.                              但是，你也可以是某个人的全部世界。


To love is nothing…                                                                   爱一个人，何其卑微，                                                
To be loved is something…                                                         被人爱时，若有所得，
To love and to be loved is everything…                                        两者兼得，世界完美。


Anticipation is sweet, when you are sure about the outcome…       为爱奋斗，流汗亦甜，
Do not marry a person you can live with…                                 谈婚论嫁，岂能懈怠，                           
Marry someone you cannot live without.                        朝夕相伴者未必对，舍他其谁才是真。


Kindness in words creates confidence…                                        言词和善使人信，                                                            
Kindness in thinking creates profoundness…                                  思想仁者得真知，
Kindness in giving creates love…                                                心慈友善产生爱，
Love, one word, that free us of all the weight and pain in life.         爱虽一字，抚伤有功。


To love and win is the best thing…                                                为爱而赢，满载而归，
To love and lose, the next best…                                                求爱未果，亦有所获。

很喜欢的一首诗，分享给大家{:soso_e100:}
翻译水平有限，主要是传达一下句面意思，帮助理解.
欢迎大家指出翻译里面的问题，
或者给出其他的翻译版本来，一起交流学习。

rxy6200 发表于 2013-6-23 13:26

{:soso__4577674484651993234_3:}沙发自己占了~

lebronjames 发表于 2013-6-23 13:28

:hug:

lebronjames 发表于 2013-6-23 13:28

:victory:

lebronjames 发表于 2013-6-23 13:28

:time:

lebronjames 发表于 2013-6-23 13:28

:hug:

观天象 发表于 2013-6-23 13:38

观天象 发表于 2013-6-23 13:38

观天象 发表于 2013-6-23 13:38

rxy6200 发表于 2013-6-23 13:56

lebronjames 发表于 2013-6-23 13:28


{:soso_e163:} 又见一位长老会员

陈愚之 发表于 2013-6-23 13:58

:victory:

陈愚之 发表于 2013-6-23 13:59

:D:D:D:D:D

陈愚之 发表于 2013-6-23 14:00

;P;P;P;P;P

rxy6200 发表于 2013-6-23 14:02

踩豆子了~
@青花蛇

rxy6200 发表于 2013-6-23 14:03

陈愚之 发表于 2013-6-23 14:00


反对纯表情帖{:soso_e141:}

陈愚之 发表于 2013-6-23 14:07

rxy6200 发表于 2013-6-23 14:03
反对纯表情帖

有空再细看。。先看到的是豆豆{:soso_e120:}

栖心净土 发表于 2013-6-23 14:09

本人英俊潇洒，三岁学文，七岁习武，上知天文地理，下知鸡毛蒜皮，每外出行走，常引美女回头，帅哥跳楼.

rxy6200 发表于 2013-6-23 14:12

栖心净土 发表于 2013-6-23 14:09
本人英俊潇洒，三岁学文，七岁习武，上知天文地理，下知鸡毛蒜皮，每外出行走，常引美女回头，帅哥跳楼.

{:soso_e113:} 这签名好能吸引眼球~

lebronjames 发表于 2013-6-23 15:30

rxy6200 发表于 2013-6-23 13:56
又见一位长老会员

又见一位嘉宾

rxy6200 发表于 2013-6-23 15:48

lebronjames 发表于 2013-6-23 15:30
又见一位嘉宾

嘉宾常见而长老不常见也~

查看完整版本: Love and Love Only（原创翻译文学）