诗经《绸缪》
本帖最后由 胖胖妈 于 2019-6-5 12:59 编辑原文：
绸缪束薪，三星在天。今夕何夕，见此良人。子兮子兮，如此良人何。
绸缪束刍，三星在隅。今夕何夕，见此邂逅。子兮子兮，如此邂逅何。
绸缪束楚，三星在户。今夕何夕，见此粲者。子兮子兮，如此粲者何。
白话译：
把柴火捆束的更紧吧，天上三星高挂，今天是怎样的日子啊，看见这样出色的人儿。你啊你啊，你这样好，让我怎么办？
把牧草捆束的更紧吧，东南三星闪烁，今天是怎样的日子啊，相遇良辰美景。你啊你啊，拿这良辰怎样度？
把荆条捆束的更紧吧，门上三星高照，今天是怎样的日子啊，看见这样明丽的人，你啊你啊，你这样美，让我怎么办？ 支持胖胖妈。 美好的感叹！ 顶一个 再看第一次翻译，觉得不满意，又翻译一次：
把柴火捆绕的更紧吧，天上三星高挂。今天是怎样的日子啊，看见这样出色的人儿。你啊你啊你这样好，让我怎么办？
把牧草捆绕的更紧吧，天上东南三星闪烁。今天是怎样的日子啊，相遇良辰美景。你啊你啊问你拿这良辰这样度？
把荆条捆绕的更紧吧，门上三星高照。今天是怎样的日子啊，看见这样明丽的人儿。你啊你啊你这样美，让我怎么办？
页:
[1]
