诗经《蒹葭》
本帖最后由 胖胖妈 于 2019-6-17 18:45 编辑原文：
蒹葭苍苍 白露为霜
所谓伊人 在水一方
溯洄从之 路阻且长
溯游从之 宛在水中央
蒹葭萋萋 白露未晞
所谓伊人 在水之湄
溯洄从之 路阻且跻
溯游从之 宛在水中坻
蒹葭采采 白露未已
所谓伊人 在水之涘
溯洄从之 路阻且右
溯游从之 宛在水中沚
白话译：
河边的芦苇正茂盛，深秋露水结成霜。我思念的那个人，就在河水那一方。
逆水向上游追寻她，道路险阻又漫长；顺水向下游寻找她，仿佛就在水中央。
河边的芦苇正茂繁，清晨露水尚未干。我思慕的那个人，就在河岸那一边；
逆水向上游追寻她，道路陡险难登攀；顺水向下游寻找她，仿佛就在水中洲。
河边的芦苇正茂密，早上的露珠尚未收完。我思恋的那个人，就在水边那一头。
逆水向上游追寻她，道路险阻又曲折；顺水向下游寻找她，仿佛就在水中滩。 您翻译的真的好，易懂而不失原文风采 所谓伊人 在水一方
页:
[1]
